1
00:00:09,550 --> 00:00:10,710
একটা সময় ছিল

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,480
যখন আমি ভেবেছিলাম যে আমি ছিলাম
বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,740
হয়তো সবাই এভাবেই ভাবে।

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,710
কিন্তু, আমরা যদি আকাশের দিকে একবার তাকাই,
আমরা বুঝতে পারি যে আমরা কিছুই নই।

5
00:00:28,020 --> 00:00:29,250
আমি কিছুই না।

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,820
শুভেচ্ছা, নকুল।

7
00:02:11,360 --> 00:02:15,580
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ করে]

8
00:02:18,480 --> 00:02:19,200
শু! শু!

9
00:02:21,900 --> 00:02:26,480
[মানুষ ছটফট করে]

10
00:02:31,090 --> 00:02:32,330
কি? আপনি কি চান?

11
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
আমার বালিশ ফিরিয়ে দাও।

12
00:02:34,230 --> 00:02:35,140
চলে যাও।

13
00:02:36,130 --> 00:02:38,850
আপনার সাহসিকতা দেখুন।

14
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
হুহ?

15
00:02:41,340 --> 00:02:44,310
আমার সম্পত্তি চুরি করবে?

16
00:02:44,770 --> 00:02:45,620
হুহ?

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
[ট্রেনের হংক]

18
00:02:58,360 --> 00:03:00,790
আরে! পাগল নাকি?
তুমি কি মরতে চাও?

19
00:03:00,870 --> 00:03:03,100
হ্যাঁ! আমি মরতে চাই।

20
00:03:06,820 --> 00:03:09,460
সেনাপতি, আক্রমণ!

21
00:03:12,090 --> 00:03:14,360
আরে, আমার বালিশ ফিরিয়ে দাও।

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,230
তুমি পাগল মানুষ!

23
00:03:15,350 --> 00:03:18,790
তুমি আমাকে ছিনতাই করতে চাও... ডাকাত।

24
00:03:20,080 --> 00:03:21,750
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও,

25
00:04:20,270 --> 00:04:23,100
[এলার্ম বীপ]

26
00:04:42,770 --> 00:04:44,770
মাঝে মাঝে ভাবি...

27
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
এমন কিছু সময় আছে যখন আমি মনে করি...

28
00:04:54,910 --> 00:04:56,400
আমি মনে করি না।

29
00:05:23,770 --> 00:05:27,680
[কল রিং]

30
00:05:28,850 --> 00:05:31,480
[কল বিচ্ছিন্ন টোন]

31
00:05:56,310 --> 00:05:59,370
চাচা, চাচা, বল কাকা পাস করুন।
বল পাস করুন, চাচা.

32
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
দুঃখিত, চাচা! বল পাস করুন.

33
00:06:01,680 --> 00:06:03,800
দুঃখিত চাচা। আমাদের বল দিন.

34
00:06:04,000 --> 00:06:05,850
চাচা চাচা, বল প্লিজ, চাচা।

35
00:06:08,880 --> 00:06:10,150
চাচা, তাড়াতাড়ি করুন, চাচা।

36
00:06:11,420 --> 00:06:14,170
কি, চাচা। আমি এখানেই আছি
এবং আপনি সেখানে বল কিক.

37
00:06:14,250 --> 00:06:16,600
আপনি এমনকি একটি বল কিক করতে জানেন না.
কী হার মামা!

38
00:06:29,320 --> 00:06:30,100
আপনার নাম, স্যার?

39
00:06:31,310 --> 00:06:32,530
নকুল।

40
00:06:55,020 --> 00:06:55,990
নকুল,

41
00:06:58,230 --> 00:06:59,660
আমি আপনার জন্য কিছু ছবি আছে.

42
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার জানা উচিত

43
00:07:13,500 --> 00:07:16,970
কি হতো
আপনি যদি সেই ট্রেনের নিচে আসতেন।

44
00:07:18,610 --> 00:07:19,490
হুম?

45
00:07:21,640 --> 00:07:23,730
হাঁটা, দাঁড়ানো, শুয়ে, বসা।

46
00:07:24,630 --> 00:07:27,340
বুঝতেই পারছেন কতটা কঠিন
এই সব শুধুমাত্র হয়

47
00:07:27,500 --> 00:07:29,070
যখন আপনার মেরুদণ্ড ভেঙ্গে যায়।

48
00:07:36,870 --> 00:07:40,490
নকুল, তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি।

49
00:07:40,570 --> 00:07:41,840
আমি সত্যিই তাই.

50
00:07:43,020 --> 00:07:44,250
এটা খুবই স্বাভাবিক।

51
00:07:45,230 --> 00:07:47,440
সবাই দিয়ে যায়
এই ধরনের ফেজ।

52
00:07:48,870 --> 00:07:50,580
আমিও কম ফেজ করেছি।

53
00:07:51,160 --> 00:07:53,940
কিন্তু তার মানে এই নয়
আমি আত্মহত্যা করব।

54
00:08:01,920 --> 00:08:02,940
আপনি কিভাবে আহত হলেন?

55
00:08:16,360 --> 00:08:18,270
- এই মজা.
- আমিও চাই...

56
00:08:26,880 --> 00:08:28,820
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

57
00:08:29,340 --> 00:08:30,140
সাহায্য!

58
00:08:34,580 --> 00:08:35,620
তাকে শুইয়ে দাও।

59
00:08:35,640 --> 00:08:37,900
সহজ, সহজ। সহজ করে নিন।

60
00:08:38,360 --> 00:08:39,790
তার বুক চাপা...

61
00:08:39,880 --> 00:08:42,140
মহাদেব ! মহাদেব !

62
00:08:42,920 --> 00:08:43,800
মহাদেব কোথায়?

63
00:08:44,920 --> 00:08:45,500
তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

64
00:08:45,580 --> 00:08:48,140
কি হয়েছে মহাদেবের?

65
00:08:49,600 --> 00:08:50,970
তার কারণে।

66
00:08:51,120 --> 00:08:52,910
তোমার কারণে আমাদের মহাদেব চলে গেছে।

67
00:09:06,590 --> 00:09:08,470
তাহলে, এটা আপনার একাদশ প্রচেষ্টা ছিল?

68
00:09:25,680 --> 00:09:26,630
এটা কি আসল চুক্তি, তাই না?

69
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
এটাই আসল চুক্তি।
তুমি ফিরে আসবে না।

70
00:09:37,460 --> 00:09:41,070
দোস্ত, তুমি কি এটার সাথে ঠিক আছে?
মানুষের কাছে বিষ বিক্রি করে।

71
00:09:42,580 --> 00:09:44,270
কিসের বিষ? বিষ দিয়ে জাহান্নামে।

72
00:09:44,350 --> 00:09:45,060
এটা ভায়াগ্রা।

73
00:09:45,330 --> 00:09:48,120
একবার সে এটা নেয়, সেও হবে
যাইহোক ফিরে আসতে বিব্রত.

74
00:10:05,370 --> 00:10:06,160
ঠিক আছে, নকুল।

75
00:10:08,390 --> 00:10:09,680
এখানে আমরা কি করতে হবে.

76
00:10:10,670 --> 00:10:12,190
আপনি ফিরে যুদ্ধ করতে হবে.

77
00:10:12,820 --> 00:10:13,710
ঠিক আছে?

78
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
আপনি আপনার ভবিষ্যত কল্পনা করতে হবে.

79
00:10:17,030 --> 00:10:18,580
প্রস্থান একটি বিকল্প নয়.

80
00:10:19,290 --> 00:10:20,700
ত্যাগ করা কখনই বিকল্প নয়।

81
00:10:20,860 --> 00:10:21,830
কিন্তু, কেন নয়?

82
00:10:22,470 --> 00:10:23,000
হুম?

83
00:10:23,600 --> 00:10:24,860
কেন প্রস্থান একটি বিকল্প নয়?

84
00:10:27,990 --> 00:10:29,430
আমি একজন লেখক হওয়ার জন্য আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলাম।

85
00:10:30,060 --> 00:10:32,250
তারপর জানতে পারলাম
আমি আসলে লিখতে ভালো না।

86
00:10:33,700 --> 00:10:36,080
আমার ছয় বছর লেগেছে
একটা গল্প লিখতে,

87
00:10:36,160 --> 00:10:39,060
কিন্তু কোন প্রকাশকের নেই
এটি পড়ার জন্য এক সেকেন্ড।

88
00:10:40,130 --> 00:10:42,720
আমার গল্প উপেক্ষা করা হয়
কোনো অফিসে, আমার মতো প্রাণহীন।

89
00:10:46,070 --> 00:10:47,800
আবার চাকরিতে যোগ দিলাম।

90
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
এবং, আমাকে আবার বরখাস্ত করা হয়েছে।

91
00:10:51,410 --> 00:10:53,220
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে
আমার চাকরি থেকে মোট চারবার।

92
00:10:53,700 --> 00:10:54,810
এবং, প্রতিবার,
তারা আমাকে বরখাস্ত করা ঠিক ছিল।

93
00:10:55,890 --> 00:10:58,270
আমি তিনবার প্রেমে পড়েছি,
কিন্তু তিনজন মহিলাই আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

94
00:10:58,350 --> 00:10:59,520
এবং তারা আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্যও ঠিক ছিল।

95
00:11:01,580 --> 00:11:03,930
একজনই আছে
এই পৃথিবীতে যারা আমার সাথে কথা বলে।

96
00:11:04,500 --> 00:11:05,360
আপনি.

97
00:11:06,580 --> 00:11:08,040
এবং আমি আপনাকে আমার সাথে কথা বলার জন্য অর্থ প্রদান করি।

98
00:11:08,620 --> 00:11:10,020
যে টাকা আমার কাছে ছিল না।

99
00:11:10,210 --> 00:11:11,380
টাকা যে
আমি আমার গাড়ি বিক্রি করে পেয়েছি।

100
00:11:11,610 --> 00:11:13,600
যে বাহন আমার বাবা মা
আমাকে দিয়েছিল।

101
00:11:13,900 --> 00:11:16,540
একই বাবা-মা
যারা আমার কারণে পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

102
00:11:18,210 --> 00:11:20,130
আর আমার ভাই আমাকে অনুমতি দেয় না
তার বাড়িতে প্রবেশ করুন।

103
00:11:20,420 --> 00:11:21,310
তাহলে, কেন নয়?

104
00:11:23,250 --> 00:11:24,300
আপনি জানেন, মিসেস শ্লোকা,
আমি যখন শিশু ছিলাম,

105
00:11:24,380 --> 00:11:26,590
এবং আমার একটি খারাপ দিন ছিল,
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যেতাম।

106
00:11:26,670 --> 00:11:28,220
যাতে খারাপ দিন আসে
দ্রুত শেষ।

107
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
আমি একই জিনিস করতে চাই
আমার জীবনের সাথে

108
00:11:32,330 --> 00:11:34,240
এটা আমার অন্ত্রের অনুভূতি,
এবং অন্ত্রের অনুভূতি সবসময় সঠিক।

109
00:11:36,130 --> 00:11:37,440
ঠিক আছে, মিসেস শ্লোকা, আমি বুঝতে পেরেছি।

110
00:11:38,060 --> 00:11:40,010
কিছু মানুষের ভালো দিন আছে
এবং খারাপ দিন।

111
00:11:40,090 --> 00:11:42,540
কিন্তু সেখানে হয়নি
আমার জীবনের একটি ভালো দিন।

112
00:11:44,690 --> 00:11:47,450
আমার জীবনের গল্প খুবই খারাপ লেখা
যে আমার মনে হয় আমি নিজেই লিখেছি।

113
00:11:50,060 --> 00:11:52,000
অন্য কোন সমাধান নেই
আমার ত্যাগী জীবনের জন্য।

114
00:11:52,080 --> 00:11:53,100
আমাকে মরতে হবে।

115
00:11:53,830 --> 00:11:54,970
কিন্তু, যতবারই আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করি,

116
00:11:55,050 --> 00:11:56,580
কিছু ভালো শমরিয়ান আসে
এবং আমাকে বাঁচায়।

117
00:11:57,770 --> 00:11:59,810
তাদের কি আরও ভালো কিছু করার আছে না?

118
00:12:00,000 --> 00:12:00,950
তারা আমার সম্পর্কে কি জানে?

119
00:12:01,030 --> 00:12:03,130
ওরা আমাকে চেনে না,
তারা আমার জীবন সম্পর্কে কিছুই জানে না,

120
00:12:03,210 --> 00:12:06,040
কিন্তু তারা আসে, আমার জীবন রক্ষা করে
এবং তাদের নিজেদের জীবনে ফিরে যান।

121
00:12:06,370 --> 00:12:07,260
তাহলে আমাকে বাঁচিয়ে লাভ কি?

122
00:12:12,350 --> 00:12:14,050
আপনি প্রকৃতপক্ষে যত্ন না
আমার সম্পর্কেও।

123
00:12:14,250 --> 00:12:15,700
আপনি শুধু ভাল অনুভব করতে চান
নিজের সম্পর্কে,

124
00:12:15,780 --> 00:12:17,210
এবং সে কারণেই
আপনি এই সব করছেন।

125
00:12:18,870 --> 00:12:20,220
আমার সাথে সবাইকে মরতে হবে।

126
00:12:20,760 --> 00:12:21,510
সত্যিই...

127
00:12:22,620 --> 00:12:24,470
আপনি কি মনে করেন?
মরার পর সব ঠিক হয়ে যাবে?

128
00:12:24,550 --> 00:12:26,150
হ্যাঁ। হয়তো, হয়তো
সবকিছু ঠিক করা হবে।

129
00:12:39,250 --> 00:12:40,710
এই নাও।
নাও।

130
00:12:40,870 --> 00:12:41,830
আপনার কব্জি কাটা.

131
00:12:42,240 --> 00:12:42,960
নাও।

132
00:12:43,460 --> 00:12:45,270
এটা আপনার প্রথম চিন্তা করা উচিত ছিল.
এটা তাই সাধারণ.

133
00:12:45,350 --> 00:12:46,230
ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে সব শেষ হয়ে যাবে।

134
00:12:46,720 --> 00:12:47,980
আপনি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন
অনেক বার,

135
00:12:48,060 --> 00:12:49,350
আপনি এই চিন্তা করেননি কিভাবে?

136
00:12:50,420 --> 00:12:52,100
প্লিজ এটা করো, আমি তোমাকে বাধা দেব না।

137
00:12:52,430 --> 00:12:53,430
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই

138
00:12:54,070 --> 00:12:54,810
এটা করো!

139
00:12:56,620 --> 00:12:58,780
নোংরা করার চিন্তা করবেন না
কার্পেট এবং সব, আমি এটা ধুয়ে আনা হবে.

140
00:12:59,000 --> 00:12:59,970
চলো। শুধু এটা করুন.

141
00:13:05,160 --> 00:13:06,060
নকুল,

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,190
যদি তুমি সত্যিই মরতে চাও

143
00:13:09,900 --> 00:13:11,710
তাহলে আপনি খুঁজছেন না
রেলপথে একটি বালিশের জন্য।

144
00:13:13,070 --> 00:13:15,630
তুমি চিৎকার করলে না,
"সাহায্য! সাহায্য!" পুকুরে ডুবে যাওয়ার সময়।

145
00:13:16,970 --> 00:13:18,910
তুমি চিৎকার করলে না,
এবং আসলে আপনি এতক্ষণে মারা যাবেন।

146
00:13:19,910 --> 00:13:23,800
কিন্তু, প্রতিবার,
আপনার বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি প্রবেশ করে,

147
00:13:24,930 --> 00:13:25,840
এবং আপনি মরবেন না।

148
00:13:27,200 --> 00:13:28,180
কেন জানেন?

149
00:13:29,510 --> 00:13:31,330
কারণ, তুমি মরতে চাও না।

150
00:13:59,580 --> 00:14:01,160
ছেলে, ক্ষমতা কবে ফিরবে?

151
00:14:02,210 --> 00:14:03,660
আমাকে আগে এটা ঠিক করতে দাও, আন্টি.

152
00:14:03,780 --> 00:14:07,640
[সেলফোন বাজছে]

153
00:14:10,710 --> 00:14:11,570
হ্যাঁ, দ্বিবেদী।

154
00:14:15,330 --> 00:14:16,220
আশ্রমে?

155
00:14:19,220 --> 00:14:20,010
আমি আমার পথে আছি.

156
00:14:56,610 --> 00:14:57,410
এখানে আসুন, স্যার।

157
00:14:57,760 --> 00:14:58,810
এখানে, এই সিঁড়ি নিন, স্যার.

158
00:15:27,520 --> 00:15:28,930
বারোজন সন্ন্যাসী মারা গেছেন, স্যার।

159
00:15:29,590 --> 00:15:30,560
এবং, একজন নিখোঁজ।

160
00:15:31,130 --> 00:15:33,890
এত বড় অপরাধ কখনো ঘটেনি
আগে হারসিলে, স্যার।

161
00:15:37,600 --> 00:15:39,060
প্রথমবারের মতো মনে হচ্ছে
আমরা পুলিশ।

162
00:15:39,400 --> 00:15:40,450
হ্যাঁ, স্যার।

163
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
আমি ভয় পাচ্ছি,
কিন্তু আমিও উত্তেজিত, স্যার।

164
00:15:48,330 --> 00:15:49,270
তেরোজন সন্ন্যাসী ছিল, তাই না?

165
00:15:50,630 --> 00:15:51,520
সুতরাং, একজন নিখোঁজ।

166
00:15:57,070 --> 00:16:02,650
মহাবুদ্ধি মহারাজ,
ভোলা, ত্রিলোচন, মৃদু...

167
00:16:03,820 --> 00:16:06,390
জগৎ গুরু, পশুপতি, সৌম্য।

168
00:16:07,040 --> 00:16:09,780
গম্ভীর মহারাজ, পরমজ্যোতি।

169
00:16:14,430 --> 00:16:15,220
ফোকাটিয়া !

170
00:16:16,940 --> 00:16:18,240
ফোকাটিয়া কোথাও দেখা যাচ্ছে না স্যার।

171
00:16:22,440 --> 00:16:23,200
হুম।

172
00:16:42,170 --> 00:16:44,360
এই সমস্ত সন্ন্যাসীদের কে হত্যা করেছে
কিছু খুঁজছিলেন।

173
00:17:17,170 --> 00:17:18,880
[মানুষ] আরে! বের হও!

174
00:17:34,800 --> 00:17:35,680
[মানুষ] তুমি কি অন্ধ!

175
00:17:39,650 --> 00:17:40,820
ব্লাডি ইডিয়ট!

176
00:17:42,970 --> 00:17:44,480
আরে, সরান!

177
00:17:44,680 --> 00:17:45,710
আপনি কি করছেন?

178
00:17:47,710 --> 00:17:49,570
রাখো চাচা।
আপনার জীবন বদলে যাবে।

179
00:17:57,020 --> 00:17:58,220
দেখুন, এটা সত্যিই সহজ.

180
00:17:59,280 --> 00:18:02,210
প্রথম তুমি ছিলে জীবনের এই পাশে,
এবং এখন আপনাকে অন্য দিকে যেতে হবে।

181
00:18:02,880 --> 00:18:05,940
তুমি এদিক দিয়ে জীবন দেখেছ,
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

182
00:18:06,570 --> 00:18:11,310
দুঃখ, দুঃখ, ধাক্কা,
বেকারত্ব, শূন্যতা!

183
00:18:12,200 --> 00:18:14,540
এখন অন্য দিকে জীবন অভিজ্ঞতা.

184
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
দেখবেন? এটা কত সুন্দর.

185
00:18:17,970 --> 00:18:20,000
যা হয়,
আপনি কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

186
00:18:20,090 --> 00:18:21,660
এর পেছনে কারণ আছে।

187
00:18:21,740 --> 00:18:23,470
সহজ করে নিন...

188
00:18:27,740 --> 00:18:28,910
এটা কি হল?

189
00:18:49,910 --> 00:18:51,110
শোন, আমি এই কাজ করতে পারি না।

190
00:18:52,570 --> 00:18:54,280
কেন? আপনি এটা ঠিক করেছেন.

191
00:18:56,710 --> 00:18:59,910
দেখুন, মারিয়া ততক্ষণ পর্যন্ত ঠিক ছিল
আমরা হিটম্যান এজেন্সি ছিলাম।

192
00:19:00,370 --> 00:19:01,450
যে কাজ সাহস লাগে.

193
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
কিন্তু মানুষ হত্যায় সম্মান নেই
যারা আত্মহত্যা করতে পারে না।

194
00:19:06,220 --> 00:19:07,480
আমি অপরাধী বোধ করছি।

195
00:19:09,200 --> 00:19:10,420
এখানে অপরাধ কোথায়?

196
00:19:11,020 --> 00:19:14,570
মানুষ দুঃখী, তারা মরতে চায়,
কিন্তু করতে অক্ষম।

197
00:19:14,940 --> 00:19:17,280
তাই, আমরা শুধু তাদের সাহায্য করছি
একটি সমাধান সঙ্গে।

198
00:19:18,480 --> 00:19:22,910
একভাবে এটি এমন,
আপনি এটা কি কল? এটা ইচ্ছামৃত্যুর মতো।

199
00:19:23,740 --> 00:19:24,970
আর আমরা ধরা পড়লেও,

200
00:19:25,170 --> 00:19:26,310
কি হবে?

201
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
আমরা আত্মহত্যায় সহায়তা করেছি।

202
00:19:28,880 --> 00:19:31,570
আমি তোমাকে বলছি, বিক্রম।
এই নিখুঁত ফাঁক.

203
00:19:35,370 --> 00:19:36,570
দেখ,

204
00:19:37,140 --> 00:19:38,820
আমার মেয়ে এখন বড় হচ্ছে।

205
00:19:40,220 --> 00:19:42,450
এবং, আপনারও থাকবে
একদিন একটি পরিবার।

206
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
হিটম্যান হিসেবে আর কতদিন কাজ করবেন?

207
00:19:45,220 --> 00:19:47,050
কিন্তু এই মডেল টেকসই নয়।

208
00:19:47,340 --> 00:19:48,650
কত টাকা আছে?

209
00:19:48,850 --> 00:19:50,800
টেকসই বেশি!

210
00:19:52,340 --> 00:19:54,170
ঠিক আছে, প্রতি বছর,

211
00:19:54,770 --> 00:19:57,950
প্রায় আট লাখ মানুষ
আত্মহত্যার চেষ্টা

212
00:19:58,220 --> 00:19:58,820
ঠিক আছে?

213
00:19:59,170 --> 00:20:02,080
শত টাকা নিলেও
প্রতিটি ব্যক্তির কাছ থেকে,

214
00:20:02,850 --> 00:20:04,740
আমাদের একটি বার্ষিক টার্নওভার থাকবে

215
00:20:05,250 --> 00:20:06,560
আট কোটি টাকা!

216
00:20:06,880 --> 00:20:10,940
এবং আমরা তিনজনের একটি দল,
যার অর্থ জনপ্রতি আড়াই কোটি টাকা!

217
00:20:12,570 --> 00:20:15,850
কিন্তু, ওই আট লাখ মানুষ
ভারতে নেই, তাই না?

218
00:20:18,910 --> 00:20:20,880
আমরা নিচ্ছি না
একশ টাকা হয়, তাই না?

219
00:20:41,200 --> 00:20:42,310
এই হিসাবে ভাল দেখুন.

220
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
আপনি এটা কিভাবে চান?

221
00:20:47,000 --> 00:20:47,650
অঙ্কুর.

222
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
গুলি?

223
00:20:51,510 --> 00:20:52,880
ঠিক আছে, কোথায়?

224
00:20:54,600 --> 00:20:55,200
মাথায়।

225
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
মাথায়।

226
00:20:56,850 --> 00:20:57,940
ঠিক আছে!

227
00:21:01,200 --> 00:21:01,970
কোথায়?

228
00:21:05,340 --> 00:21:05,940
মাথায়।

229
00:21:06,170 --> 00:21:06,570
না.

230
00:21:06,880 --> 00:21:11,620
আমি আপনার বাড়িতে বা আপনার অফিসে বোঝাতে চেয়েছিলাম,
বা আশেপাশের পার্কে?

231
00:21:11,770 --> 00:21:12,400
আমার বাড়িতে।

232
00:21:12,680 --> 00:21:14,420
তোমার ঘরে...

233
00:21:15,570 --> 00:21:17,170
আপনি কি আমাদের কাউকে জানাতে চান?

234
00:21:23,220 --> 00:21:23,760
হ্যাঁ।

235
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, নকুল।

236
00:21:35,570 --> 00:21:37,800
আপনি যেমন জানেন,
আমরা একটি অগ্রিম পেমেন্ট নীতি আছে.

237
00:21:38,170 --> 00:21:41,480
সুতরাং, আপনি যদি স্থানান্তর করতে পারেন
আজ সন্ধ্যার মধ্যে টাকা,

238
00:21:41,770 --> 00:21:43,250
তাহলে আগামীকাল কাজ হয়ে যাবে।

239
00:21:43,620 --> 00:21:44,110
- হ্যা?
- ঠিক আছে।

240
00:21:44,280 --> 00:21:48,540
ঠিক আছে, এখন আমাদের করতে হবে
মাত্র এক মিনিটের জন্য একটি ছবি তুলুন।

241
00:21:50,420 --> 00:21:51,570
শুধু সোজা হয়ে দাঁড়ান।

242
00:21:52,480 --> 00:21:53,770
কাঁধ নিচু, সোজা।

243
00:21:54,080 --> 00:21:56,050
একটি হাসি দয়া করে.

244
00:21:56,850 --> 00:21:58,100
ধন্যবাদ ঠিক আছে!

245
00:21:58,510 --> 00:22:00,250
- [অ্যানি] আম্মা...আম্মা
- ওহ সোনা, হাই!

246
00:22:00,650 --> 00:22:04,050
মা, মা,
মিস ফনসেকা আমাকে একটি সোনার তারকা দিয়েছিলেন।

247
00:22:04,740 --> 00:22:05,940
তুমি আমার সোনার তারা!

248
00:22:06,820 --> 00:22:07,970
দেখুন, হাই বলুন।

249
00:22:08,200 --> 00:22:08,910
হাই

250
00:22:09,570 --> 00:22:10,220
আমার মেয়ে

251
00:22:10,540 --> 00:22:11,710
সেও লেখক হতে চায়।

252
00:22:14,510 --> 00:22:15,820
ভিতরে গিয়ে খেলো।

253
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
ঠিক আছে, মিসেস মারিয়া।

254
00:22:20,400 --> 00:22:21,250
হ্যাঁ?

255
00:22:22,170 --> 00:22:24,570
আমি এর আগে অনেকবার চেষ্টা করেছি এবং...

256
00:22:25,770 --> 00:22:26,650
এই কাজ করবে, তাই না?

257
00:22:26,880 --> 00:22:28,170
এই কাজ করবে?

258
00:22:29,900 --> 00:22:30,200
এই কাজ করা হয়.

259
00:22:30,200 --> 00:22:31,090
হয়ে গেছে।
এই কাজ করা হয়.

260
00:22:31,090 --> 00:22:31,400
হয়ে গেছে।

261
00:22:31,940 --> 00:22:33,480
আমি উপাধ্যায়কে এই কাজটি দিচ্ছি।

262
00:22:33,800 --> 00:22:36,170
এখন ভারতীয় সেনাবাহিনীও তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

263
00:22:36,650 --> 00:22:37,770
উপাধ্যায়, কে?

264
00:22:38,480 --> 00:22:39,170
একজন বন্ধু।

265
00:22:39,540 --> 00:22:41,250
কিন্তু আমি তোমাকে কোন মিথ্যা আশা দিচ্ছি না

266
00:22:42,170 --> 00:22:45,820
উপাধ্যায় সত্যিই অনেক দূরে,
ব্যবসায় সেরা।

267
00:22:46,340 --> 00:22:50,050
একবার সে চাকরি নেয়,
এমনকি মৃত্যুও আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না।

268
00:22:51,770 --> 00:22:52,330
সত্যিই.

269
00:22:53,110 --> 00:22:54,540
সত্যিই. শিথিল, শিথিল.

270
00:22:55,140 --> 00:22:56,710
[গির্জার ঘণ্টা টোল]

271
00:22:59,850 --> 00:23:00,770
ফ্রেডি লরেন্স...

272
00:23:01,170 --> 00:23:02,540
যেমন একটি ভাল বন্ধু ছিল.

273
00:23:03,140 --> 00:23:06,020
মনে আছে, আমি বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।

274
00:23:06,540 --> 00:23:08,250
আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

275
00:23:09,820 --> 00:23:12,080
ফ্রেডি তার ভবিষ্যত তহবিল ভেঙে দিয়েছেন

276
00:23:12,340 --> 00:23:14,880
এবং আমাকে 20,000 টাকা দিল।

277
00:23:15,880 --> 00:23:18,970
খুব খারাপ,
বিয়ে এক সপ্তাহও স্থায়ী হয়নি।

278
00:23:21,400 --> 00:23:24,540
কিন্তু ফ্রেডির সাথে আমার বন্ধুত্ব নিশ্চিত ছিল,

279
00:23:25,020 --> 00:23:27,620
তার আকস্মিক হার্ট অ্যাটাক পর্যন্ত।

280
00:23:29,000 --> 00:23:30,940
সে এখন শান্তিতে থাকুক।

281
00:23:31,450 --> 00:23:32,200
আমীন।

282
00:23:32,480 --> 00:23:33,910
[সকল] আমীন।

283
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
অন্য কেউ?

284
00:23:41,050 --> 00:23:41,940
হ্যাঁ ম্যাডাম।

285
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
আউচ!

286
00:23:47,280 --> 00:23:47,800
আআহ!

287
00:23:48,050 --> 00:23:49,570
সে কতটা অভদ্র হতে পারে...

288
00:23:52,200 --> 00:23:52,850
প্লিজ।

289
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
আমি যদি তার সাথে আগে দেখা করতাম।

290
00:24:20,740 --> 00:24:21,280
আমীন।

291
00:24:33,910 --> 00:24:36,880
♫ এটি এমন একটি অনুভূতি যা আপনি তাড়া করেন ♫

292
00:24:38,000 --> 00:24:39,420
♫ এখানেই... ♫

293
00:24:40,000 --> 00:24:44,170
♫ আমি আমার অনুগ্রহ খুঁজে পাই কিন্তু
আপনি যখন একটি কাজ পেয়েছেন ♫

294
00:24:45,710 --> 00:24:48,850
♫ পৃথিবীটা একটা ব্যবসা
শুধু তারা এবং আপনি ♫

295
00:24:49,020 --> 00:24:52,000
♫ একটি বুলেট লাগে, মাত্র একটি ♫

296
00:24:52,940 --> 00:24:56,620
♫ বা একটি ধারালো বস্তু আমি মজা করছি ♫

297
00:24:56,680 --> 00:24:57,940
♫ তৈরি করতে... ♫

298
00:24:58,510 --> 00:24:59,570
♫ আমার হাসি ♫

299
00:25:00,910 --> 00:25:03,900
♫ কিছুই না, কিছু না ♫

300
00:25:05,050 --> 00:25:07,200
♫ কিছুই কখনো মারতে পারে না ♫

301
00:25:08,070 --> 00:25:11,040
♫ হত্যা, হত্যা, হত্যা... ♫

302
00:25:17,640 --> 00:25:20,340
♫ একমাত্র জিনিস যা আমি এখনও ভালোবাসি ♫

303
00:25:21,970 --> 00:25:23,170
♫ হত্যা ♫

304
00:26:12,900 --> 00:26:17,420
[সেলফোন বাজছে]

305
00:26:22,220 --> 00:26:22,890
হ্যালো।

306
00:26:23,220 --> 00:26:23,820
নকুল?

307
00:26:24,480 --> 00:26:24,850
হ্যাঁ।

308
00:26:25,370 --> 00:26:27,710
আমি GGG পাবলিশার্স থেকে কল করছি।

309
00:26:28,420 --> 00:26:29,340
GGG পাবলিশার্স?

310
00:26:29,400 --> 00:26:31,620
এটি সেই গল্প সম্পর্কিত
যে আপনি জমা দিয়েছেন।

311
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
আপনি কি আগামীকাল আমাদের সাথে দেখা করতে পারেন?

312
00:26:33,480 --> 00:26:34,420
কাল?